In his new play “Billy and Me,” receiving its world premiere this month at Palm Beach Dramaworks, playwright—and Wall Street Journal theater critic—Terry Teachout supposes what might have transpired during two meetings of famed playwrights Tennessee Williams and William Inge.